括弧内の数字は稼働日数です。使用するツールがばらばらで、頭の切替が大変でした。
エージェントA
前月から継続しているITソフトウェア ドキュメント（2日）、定期ニュースレター（2日）、ITソフトウェア ドキュメント（0.5日）、ITソフトウェア ドキュメント（5日）、ITソフトウェアUI（5日）
ほとんどがSDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。一部、エージェント独自のオンライン翻訳支援ツール。
エージェントB
ITマーケティング ドキュメント（1.5日）
Trados TagEditor 2007、翻訳メモリなし、用語ベースなし、指示書なし、スタイルガイドなし。
その他
東北旅行1回、赤十字救急法救急員の講習会を受講、東北支援イベントの手伝い1日、東北関係の映画の上映会を開催、ボランティア関係の会合2回。
ちなみに前年同月は…
エージェントA
定期ニュースレター（5日）、ITドキュメントのレビュー（1日）、ITソフトウェア ドキュメント（2.5日）、ITソフトウェア ドキュメント（1日）
エージェントB
ITソフトウェアUI翻訳（1日）、テクノロジー企業のドキュメント（2日）
エージェントC
旅行関係のWebサイト翻訳（6日）
その他
東北ボランティア2回。
