括弧内の数字は稼働日数です。確定申告もあり、何かとバタバタしました。
エージェントA
定期ニュースレター（2日）、IT Webサイト（2日）、ITソフトウェア ドキュメント（2日）、ITソフトウェア ドキュメント（2日）
すべてSDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
エージェントB
ITマーケティング ドキュメント（2日）
Trados TagEditor 2007、翻訳メモリなし、用語ベースなし、指示書なし、スタイルガイドなし。
エージェントC
ITソフトウェア ドキュメント（4日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
エージェントD（新規）
ITソフトウェア マニュアル（3日）
Trados TagEditor 2007、翻訳メモリあり、用語ベースなし、指示書なし、スタイルガイドなし。
その他
東北ボランティア1回（3日間）、広域避難者向けイベントの準備と運営、東北支援イベントの手伝い
知人からの紹介で、初めてお取り引きするエージェントの仕事がありました。急ぎの案件ということと、信頼できる知人なのでお引き受けしましたが、担当の方のメールが大雑把で、少々ストレス。複数の翻訳者で担当しているはずなのに、翻訳メモリ以外に一切の指示なし、ただ単にファイルを送ってくるだけという状態でした。お引き受けすると同時に翻訳者登録する手続きを進めるため、書類の提出だのトライアルの提出だのと言ってくる割りに、すでに完了した案件のPOは、こちらが催促しないと発行もしない。ちょっと私とはペースが合わないかな…と思いました。
ちなみに前年同月は…
エージェントA
定期ニュースレター（3日）、ITソフトウェア ドキュメント（1日）、ITソフトウェア ドキュメントのレビュー（1日）
エージェントB
ITソフトウェアUI（4日）、ITソフトウェアUI（追加）（1日）
エージェントE
ITソフトウェアOLH（7日）
その他
東北ボランティア2回、ボランティア団体の報告書の編集と発刊。
