案件 2010-09-03のつぶやき 定番と言えるクライアント企業さんの仕事が動きだし、ほっと一息つきました。しかし週末に向けて、あまり馴染みのないクライアント企業さんの仕事の打診が入りだしました。用語やスタイルに慣れていない仕事だと作業能率の見通しが難しいので、段々スケジュー... 2010.09.03 案件翻訳
案件 2010-08-25のつぶやき 20:56 あるクライアントさんは、Webサイトを見ると、用語集にも載ってる頻出用語の訳を変更してるのだが、それについて何も指示がない。23:35 さっきのツイートとは別のクライアントさんの仕事だけど、関連するWebページを開くとXMLパー... 2010.08.25 案件翻訳
案件 2010-07-29のつぶやき 18:23 今日納品した仕事、過去に何度か担当したことのあるクライアントさんで、それほどワード数が多くなかったので気軽に請けたら、法的な文書がいくつか混じっていて思ったより手間がかかってしまった。18:41 打診のときはファイル一覧とワード... 2010.07.29 案件翻訳
案件 案件 案件 案件