ツール

オンラインTMを使用する大型案件に途中から参加したのですが、いつもと違う分野だったので、訳語や言い回しがとても勉強になりました。しかし、TMに接続中、致命的ではないものの、よくわからない不具合がときどき出たのですが、クライアント側からは何も...

11:57 前から気になってたけど、やたらと「…化」を付けて動詞的に使ってる旧訳が気になってしょうがない。「名詞＋化」なら良いんだけど、「動詞＋化」って変。（「短縮化」とか目に余る）12:02 あ、違和感なく読めるのは「名詞＋化」というより...

18:05 やっとIdiom仕事終わった…18:06 Windows 7 Professional のアップグレード版、つい予約しちゃってたんだけど、仕事で使う予定まったくなし。18:07 暇ができたら、1つ前の仕事用PCにインストールして...