ツール

翻訳勉強会「十人十色」主催の勉強会で、簡単ながらApSIC Xbenchの使い方について発表させていただきました。なぜか急に「発表しよう」と思い付いて名乗りをあげてしまったので、準備不足でしたが、参加者からのご質問などでカバーしていただきあ...

最近担当するようになった、MemoQを使用した案件で不満なところは、翻訳メモリと用語集を手元にエクスポートできないこと。エクスポートできるのは翻訳対象文書だけ。これで実際に何が困るのかというと、既存訳のきめ細かい検索や全文検索ができない。ツ...

今月は新規のエージェント経由で新規のクライアントの仕事をさせていただいた。このクライアントの場合、翻訳支援ツールとしてTradosではなく独自の ツールを使う。翻訳前および翻訳後の品質管理用ツールも支給され、それで翻訳者が自らある程度のチェ...