2015年2月のまとめ

アーカイブ

2015年1月のまとめ

括弧内の数字は実働日数です。

エージェントA

・IT企業のドキュメント(2日)
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。

・IT企業のサポートWebサイト(6日)
Idiom WorldServer Desktop Workbench、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。用語集はWorldServerにアクセスして参照。

・セキュリティソフトウェア企業のドキュメント(2日)
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。

・IT企業のコンプライアンス系ドキュメント(6日)
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。

・IT企業の定期ニュースレター(2日)
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。

・クラウドサービス関連ドキュメント(1日)
XLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。

・IT企業のWebサイト翻訳(1日)
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。

その他
e-Taxで確定申告を提出(2/24電子申告)
東北ボランティア1回(南相馬)
福島関連の交流イベントに参加(1回)
広域避難者支援の交流イベントに参加(1回)
避難当事者団体の集まりに参加(2回)
神奈川県内の避難者向け野外活動+交流会1回
音楽ライブを見に行った(1回)

活動しているボランティア団体のホームページをリニューアルする計画で、WordPressのテーマを吟味中。そのついでにこのページもリニューアル。