翻訳

半年間の通信講座（新聞記事の翻訳）の最終回の課題提出が終わった。正直、かなりほっとした。課題はいつも同じ米国の（どちらかというと）大衆向けの一般新聞なので、それほど難解な内容ではない（はず）なのだが、分量のわりにかなりの調べ物をしなければな...

不調のパソコン、黙って様子を見てみたところで症状が改善するわけもなく、来年早々にと思っていた買い換えを半年繰り上げることにした。新しいマシンについては詳しくはまた後日書くことにするが、とりあえず本体とディスプレイを設置し、アプリケーションの...

相変わらず改善は見られず。CPUに負荷のかかるオプションや常駐ソフトを外す、大きいファイルは分割するなどして仕事している。そうすれば快調に動いてくれるが、仕事の内容によってはそうもいかないし、いつ電源が落ちるかと精神衛生上よくない。やはり買...