翻訳

15:29 昨夜、海外のプロマネさんから届いてた仕事の打診らしきメール、日程もボリュームも何にも書いてないのに、availableかどうか教えろって言われても…。たぶん受注も確定してないんだろうねぇ。15:32 とりあえず朝までほっといて、...

11:57 前から気になってたけど、やたらと「…化」を付けて動詞的に使ってる旧訳が気になってしょうがない。「名詞＋化」なら良いんだけど、「動詞＋化」って変。（「短縮化」とか目に余る）12:02 あ、違和感なく読めるのは「名詞＋化」というより...

20:32 たまーに来る某社の仕事の参考になりそうな本をAmazonで見つけて、市内の図書館に蔵書があることも確認したのだけど、なぜか館内閲覧指定で借りられない。なんでだろう…。そんな特殊な本じゃないと思うんだけど。近所の大型書店で探して（...