翻訳

オンラインTMを使用する大型案件に途中から参加したのですが、いつもと違う分野だったので、訳語や言い回しがとても勉強になりました。しかし、TMに接続中、致命的ではないものの、よくわからない不具合がときどき出たのですが、クライアント側からは何も...

定番と言えるクライアント企業さんの仕事が動きだし、ほっと一息つきました。しかし週末に向けて、あまり馴染みのないクライアント企業さんの仕事の打診が入りだしました。用語やスタイルに慣れていない仕事だと作業能率の見通しが難しいので、段々スケジュー...

20:56 あるクライアントさんは、Webサイトを見ると、用語集にも載ってる頻出用語の訳を変更してるのだが、それについて何も指示がない。23:35 さっきのツイートとは別のクライアントさんの仕事だけど、関連するWebページを開くとXMLパー...