ツール ApSIC Xbench (1):ツール紹介 このツールを開発しているのはスペインのApSIC, S.L.という会社で、技術翻訳およびソフトウェアのローカライズを本業としているようです。業務上の必要性から開発したツールを一般公開している、といったところでしょうか。勉強会での感触としては... 2015.07.12 ツール翻訳
ツール 十人十色 翻訳勉強会「十人十色」主催の勉強会で、簡単ながらApSIC Xbenchの使い方について発表させていただきました。なぜか急に「発表しよう」と思い付いて名乗りをあげてしまったので、準備不足でしたが、参加者からのご質問などでカバーしていただきあ... 2015.07.12 ツール交友翻訳
個人事業 2015年2月のまとめ 2015年1月のまとめ括弧内の数字は実働日数です。エージェントA・IT企業のドキュメント(2日)Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。・IT企業のサ... 2015.03.02 個人事業