2月は初めて担当するクライアントさんの仕事があったり、専用のトライアルが設定されているクライアントさんのトライアルを受けたり、手間を掛ける必要がある仕事が多めでした。また、1~2月の定期案件は少し変則的なスケジュールになりました。
括弧内の数字は稼働日数です。
エージェントA
定期ニュースレター(1日)、ITサービスドキュメント(2日)、トライアル翻訳(0.5日)、ITテクノロジドキュメント(9日)
ほとんどはSDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。1件はXLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
エージェントB
ITソフトウェアドキュメント(4日)、ITソフトウェアドキュメント(1日)、ITソフトウェアドキュメント(0.5日)
すべてTrados TagEditor、翻訳メモリあり、用語ベースなし、指示書なし、スタイルガイドなし。
その他
音楽ライブ鑑賞2回。週末はほぼすべて、平日にもちょこちょこ、講演会の聴講やボランティア団体ミーティングで外出。