産業翻訳者 azm（屋号：五拾音）のプロフィールです。
所有資格等
- TOEIC スコア 930
- 工業英検 2級
- 第二種情報処理技術者
- 三級ファイナンシャル・プランニング技能士
経歴
- 1991
- 某国立大学 外国語学部 英米語学科 卒業。
- 1991～1996
- 都銀系シンクタンクに就職。主に電気通信サービス、ネットワーク事業関連の部門にて企画、営業支援の仕事に従事。社内向けに、海外通信事情に関するニュース記事の翻訳、国際契約の和訳なども行う。
- 1996～2004
- 外資系ビジネス アプリケーション（ERP）ベンダーに転職。社内翻訳者としてソフトウェアの日本語化、マニュアルや各種ドキュメントの英日翻訳、導入プロジェクトにおける文書の英日／日英翻訳に従事。
- 2004
- フリーランスの産業翻訳者として独立。
- Amelia 翻訳トライアスロン2004にて総合1位（映像86点/出版85点/実務93点、合計264点）を獲得。
- 2008
- フェロー・アカデミー マスターコース「Webニュース翻訳」講座修了、Ameliaクラウン会員（「実務ビジネス総合」）に認定。
- 2009
- フェロー・アカデミー マスターコース「経済・金融」講座修了、Ameliaクラウン会員（「実務金融」）に認定。
- 2011
- 社団法人 日本翻訳連盟（JTF）の標準スタイルガイド検討委員会に参加。委員長の下でJTF推奨「標準日本語スタイルガイド（翻訳用）」の作成に参加。
- 第21回JTF翻訳祭（2011年11月29日）トラック1 セッション1「新しい標準日本語スタイルガイド（翻訳用）を目指して～スタイルガイドはなぜ必要か、日本語表記の課題を共有する～」にて連名によるセッションを担当。
- 2012
- 日本翻訳者協会（JAT） IJET-23 in Hiroshima（2012年6月2～3日）パネルセッション「翻訳の品質管理」にパネリストとして登壇。
- 2017
- 社団法人 日本翻訳連盟（JTF）の「翻訳品質委員会」（旧：標準スタイルガイド検討委員会）副委員長を拝命。
- 2020
- 翻訳専門校フェロー・アカデミー 2020年3月 短期集中講座スペシャルプログラムとして『 翻訳者が知っておきたい「品質評価」のポイント 』（全2回）を担当。
- アメリア・ネットワーク情報誌誌『Amelia』のコラム「日本語にしにくい英語」第99回と第105回に寄稿。
主な経験分野
- 1991～
- 電気通信サービス、ネットワーク事業関連の海外ニュースレター翻訳、抄訳
- 1996～
- ERPソフトウェアの画面/オンライン・ヘルプ日本語化、マニュアルおよび技術ドキュメントの英日翻訳、導入プロジェクト関連文書の英日／日英翻訳
- 2004～
- PC向けソフトウェアのUIおよびマニュアル、ソフトウェア技術者認定試験関連ドキュメント
- 2005～
- ストレージ ハードウェア/ソフトウェア関連ドキュメント
- 2007
- 豪華客船の乗客向け船内ガイドブックの和訳
- 2008～
- ストレージ テクノロジー関連ドキュメント、PC向けソフトウェアのUI/UA
- 2010～
- 音響テクノロジー ベンダーのWebサイト、クラウドサービス/プラットフォームに関するドキュメントやWebサイト
- 2011～
- 一般消費者向けPCハードウェアに関するドキュメントやWebサイト
- 2012～
- クラウドサービス/プラットフォームに関するドキュメントやWebサイト、ソフトウェアUI
- 2014～
- e-ラーニングなどWeb上でのオンライン教育素材
- 2018～
- 著名クラウドサービスのマーケティング系案件を担当
- 2020～
- 海外ファッションブランドのECサイト案件を担当
- 大手ソーシャルネットワークサービスでアジャイル方式によるUI翻訳を担当
- 大手クラウドサービス企業の案件で翻訳レビューを担当