案件

10:25 今日からしばらくの間、みっちりレビュー仕事が詰まっている。気分とペースをうまく維持していかないと。 15:01 スタイルガイドとは別次元の、タグや分節の変更、マーキングなどに細かい作業指示があるのは、後工程やさらに後々の効率を考...

18:20 今年の年初もスロースタートか… と思ったら週の後半に仕事が入ったが、休みボケの頭にはちょっとタフな内容だった。 18:25 でも今回同じ案件を担当した翻訳者の方は、過去にも何度かお名前（というかID的なもの）を拝見してるが、「ほ...

16:07 いま担当している仕事、スタイルガイドがとても参照しづらい。初めて扱うソースクライアントなので、最初にざっと確認はしたのだが、いざ細かい点を確認しようとすると、その記述を見つけるのが大変。 16:09 目次が大まかすぎで、索引もな...