括弧内の数字は実働日数です。
エージェントA
・IT企業の定期ニュースレター（2日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・ITドキュメント（2日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・IT企業のセールストレーニング資料（3日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・IT企業のビデオスクリプト翻訳のレビュー（1日）
Idiom Desktop Workbench
・クラウドサービス関連ドキュメント（2日）
XLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
エージェントD
・IT企業のWebコンテンツ翻訳プロジェクト（9日）
使用ツールなし、用語集あり（プロジェクト中に随時アップデート）。
このエージェントはローカライズには不慣れなのか、HTML形式ではなくExcel形式で翻訳を進めるとのこと。複数の翻訳者が参加しているが、ツール系はまったくが指定なく、訳語や表現の統一に一苦労。
その他
避難者向け会報の第2号を発行。
神奈川県内の避難者交流会1回。
神奈川県内の避難者向け野外活動1回。
避難者支援活動で現地訪問（1泊2日）。
登山練習シリーズ5回目（木曽御嶽山1泊2日）。
音楽ライブ鑑賞1回。
