括弧内の数字は実働日数です。
エージェントA
・IT企業の定期ニュースレター（2日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・クラウドサービス関連ドキュメント（6日）
XLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。ただしスタイルガイドに指定のない項目の扱いで翻訳メモリ内にバラツキあり。
・CADソフトウェアUI翻訳（13日）
XLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
エージェントB
・消費財メーカーのトレーニング資料（1日）
ツールの指定なし、指示書なし、スタイルガイドなし。昨年担当した案件の追加とのことで引き受けたが、追加の追加（数百ワード）が2回ぐらいあり。たぶんエージェント側でのファイル処理のミス。
その他
管理組合の5月イベントに向けて準備が佳境。
ボランティア仲間で恒例の福島お花見。
広域避難者支援でいつも活動している団体が自治体との協働事業を進める関係で、業務（ボランティア）がいろいろ忙しい。新たに会報の作成を担当することになった。
登山練習シリーズ2回目（三ツ峠山）。
観劇1回。
