括弧内の数字は稼働日数です。初めてmemoQを使いました。公式サイトに操作説明の動画があるんですが、「Q」を強く発音するイントネーションが気になってしかたありません（笑）
エージェントA
前月から継続のITソフトウェア ドキュメント（1日）、定期ニュースレター（2日）、ITソフトウェア OLH（4日）、ITサービス ドキュメント（1日）、ITソフトウェア ドキュメント（1日）、ITソフトウェア トレーニング資料（6日）、ITソフトウェア OLH（1日）、ITサービス ドキュメント（1日）、ITサービス ドキュメント（1.5日）
ほとんどがSDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。一部、エージェント独自のオンライン翻訳支援ツール。
エージェントB
ビジネス ドキュメント（3日）
memoQ、翻訳メモリと用語はプロジェクトに同梱、指示書あり、汎用スタイルガイド。
その他
東北ボランティア1回＋夏休み1日、ボランティア関連の会合出席3回、交流会1回。
ちなみに前年同月は…
エージェントA
定期ニュースレター（4日）、ITサービス ドキュメント（1日）、ITハードウェア ドキュメント（1日）
エージェントB
テクノロジー企業のドキュメント（1日）、ITソフトウェア トレーニング資料（2日）、ITソフトウェア ドキュメント（2日）、ITソフトウェア ドキュメント（2日）、テクノロジー企業のドキュメント（2日）、ITソフトウェア ブログ記事（4日）
その他
東北ボランティア兼 旅行（3日間）に行きました。夏休みらしい休みはそれだけ。
