16:08 ある規格の概説書の訳書をぱらぱら読んでるが、どうしても内容が頭に入ってこない。複数の訳者がクレジットされてるが、機械翻訳を手直ししただけの人がいるんじゃないかと本気で疑う。要素名は基本的に小文字で表記されてるのに、文頭にきてるときは先頭が大文字になってるし。
16:14 ひどい訳文の例「しかしながら、○○は、○○することを、もっとしっかり行わなければならなくない、というチャレンジとなる。」←マジですこれ
16:23 規格そのものは公開されてると思いますが、この「概説書」は3000円もします。私は図書館で借りてますが、自腹で買う気はとても…
16:31 一応、○○コンソーシアムジャパンという推進団体のお墨付きで出てる本なんですけどね…
過去のブログから転記しました
