1週間のうちに納品が6件あるという、少量・短納期案件が集中した週でした。スケジュールと納期はGoogleカレンダーで管理しているのですが、次はどの案件に手をつけなければいけないのか覚えてられず、納品が1つ終わるごとにいちいち確認してました。
12:53 そうか、四半期末か。新製品発表やら展示会やらのせいなのか、今週あたりから細かい仕事が増えてる気がする。
18:37 ほお、まったく新規の案件でもらったスタイルガイド、内容的には翻訳者向けというよりライター向けだね。というか、翻訳調じゃなく日本語で書き直すつもりで訳してね、って言われてるっぽい？ でも、意訳したときは必ず申し送りしてね、との指示も出てる（汗）
18:41 記号の使い方がずいぶん複雑だ…。しかもこのスタイルガイド、ドキュメントをスキャンしただけのPDFなので、検索ができない orz
過去のブログから転記しました
