2010-09-18のつぶやき

16:46 勉強のため単発の文芸翻訳講座を受講したら、自分のあまりの下手くそっぷりにマジ凹んだ

16:49 個別指導ではないので直接指摘はされなかったが、とにかく、説明し過ぎ、平たい表現にし過ぎ、原文の面白味が訳文に出てこないのが一番の問題。

16:50 調べものが足りなかった箇所もところどころ。はームズカシス。

過去のブログから転記しました