2010-06-25のつぶやき

11:57 前から気になってたけど、やたらと「…化」を付けて動詞的に使ってる旧訳が気になってしょうがない。「名詞＋化」なら良いんだけど、「動詞＋化」って変。（「短縮化」とか目に余る）

12:02 あ、違和感なく読めるのは「名詞＋化」というよりも「形容詞＋化」かな。

18:16 昨日、某所でスタイルガイド違反のチェックツールの話題で盛り上がって楽しかったのだが、今日はそのチェックツールの膨大なログにまんまとハマり、全部目を通すのに4時間かかった…orz

過去のブログから転記しました