14:26 おや、USBケーブル直結でも内蔵バッテリーに充電してくれるんだ、SR-G9001。じゃ、そもそもクレイドルなんか要らないんじゃ…
14:29 外付け辞書モードと外付け記憶装置モードが選べるのは、よく考えてあるなぁ＞SII。いざとなれば、SDカードリーダーとしても使えるぞw
14:30 パソコンで使うためのドライバと辞書ビューアが本体のデータ領域に格納してあるから、本体とUSBケーブルさえあれば、どのPCでも（USB接続できれば）すぐ使える。
16:19 某金融機関が経済用語の対訳表をWebサイトで公開しているので、加工してユーザー辞書に取り込もうと思って見ているのだが。
16:20 用語のセレクションからすると、たぶん和英を目的として、一般公開されている報告書の日本語版と英訳版から拾い出してると思われる。
16:21 分野別に「日本語、よみ、英訳」というパターンでずらっと一覧になっているのだが、この「よみ」（ローマ字表記）が曲者で。時折、ずっこけそうな読みが振ってある。
16:22 最初のうちは「一般的ではないけど、この会社の中ではそういう独特の読みかたをするのかなぁ??」と思っていたが、あまりにも多い。単に担当者の”やっつけ”仕事なのか、それとも日本語ネイティブじゃないのかもしれない。
16:23 だって「税法上の…」が「zeihou ue no…」とか、「原資料」が「hara siryou」とか、ありえない…
過去のブログから転記しました
