括弧内の数字は実働日数です。
エージェントA
・IT企業の定期ニュースレター（2日）
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・IT企業のWeb UIテスト（0.5日）
これは翻訳ではなく、WebサイトのUIの確認テスト。手順書に従って進めるのだが、動作がおかしいときがあり、所定の範囲を終了できず（時間制限ありのため途中で終了）。
・セキュリティソフトウェア企業のドキュメント（4日）
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・IT企業の動画コンテンツ（0.5日）
Trados Studio 2014、パッケージとは別に参照用の翻訳メモリと用語ベースの支給あり、指示書あり、スタイルガイドあり。台詞の翻訳ではなく、画面に表示する文言の翻訳。PowerPointの翻訳に近い。
エージェントB
・ネットワークハードウェアのWebコンテンツ（2日）
MemoQ、翻訳メモリはパッケージ支給、用語ベースなし、指示書あり、スタイルガイドなし。
エージェントF
・仮想化テクノロジー企業マーケティングドキュメントのレビュー（1日）
新規取引先でのパイロット案件。Trados Studio 2014、翻訳メモリはパッケージ支給、用語ベースなし、指示書あり、スタイルガイドあり。
その他
出版翻訳系の翻訳講座（単発）を受講。事前に課題の提出あり（苦手な分野で苦労した）。
神奈川県内の避難者とのクリスマス会。
神奈川県内の避難者向け野外活動1回。
避難当事者団体のクリスマス会に参加（2回）。
東京の避難者向け交流会（餅つき）にゲスト参加。
東北ボランティア1回（南相馬）。
災害ボランティア向けの図上訓練に参加。
