括弧内の数字は実働日数です。
エージェントA
・IT企業の定期ニュースレター（2日）
SDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
※このソースクライアントの案件で使用するツールのバージョンを来月から変更するという通知が、8/28にメールで来た。バージョンアップするのは仕方ないと思うが、せめて1か月前ぐらいには言ってほしい。
・クラウドサービス関連ドキュメント（4日）
XLiff Editor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
・IT企業のブログ記事翻訳のレビュー（2日）
Idiom Desktop Workbench。
エージェントC
・ソーシャルメディア企業のトレーニング資料（3日）
Trados TagEditor、翻訳メモリあり、指示書あり、スタイルガイドあり。
その他
9月の避難者向けイベントに向け準備が佳境。
避難者向け会報制作のため訪問取材2件（支援団体）。
神奈川県内の避難者交流会1回。
神奈川県内の避難者向け野外活動1回。
東北ボランティア2回（気仙沼、南相馬）。
富士登山（1泊2日）。
