括弧内の数字は稼働日数です。
エージェントA
定期ニュースレター（2日）、ITベンダー総合カタログ（3日）、ITサービス ドキュメント（1日）、IT社内ドキュメント（0.5日）、ITソフトウェアUI（2日）、ITソフトウェアUI（0.5日）
ほとんどがSDLX 2007、翻訳メモリと用語ベースあり、指示書あり、スタイルガイドあり。一部、エージェント独自のオンライン翻訳支援ツール。指示書なし、スタイルガイドなし、用語集なし。
エージェントB
テクノロジー企業Webサイト（2日）
1件はTrados TagEditor、翻訳メモリあり、用語ベースなし、指示書なし、スタイルガイドなし。
その他
翻訳関係の勉強会2回、JTF翻訳祭に参加（懇親会は欠席）。
東北ボランティア1回、交流会1回、勉強会1回、地域の防災訓練参加。
ちなみに前年同月は…
エージェントA
定期ニュースレター（4日）
エージェントB
ITソフトウェア ドキュメント（6日）、テクノロジー企業Webサイト（2日）、IT企業の技術解説記事（3日）、ITヘルプ ドキュメント（2日）、テクノロジー企業ライセンス文書（2日）
その他
JTF翻訳祭（初期ボランティア参加）、東北ボランティア2回、プロボノ参加プロジェクトでの中間発表。
