2010-10-05のつぶやき

17:38 よく、パスワードを忘れたときにリマインダーを送ってもらうための本人確認の質問があるけど、アメリカ人が考えた質問文は、そのまま訳しても日本にはまったくフィットしないなーという事例を翻訳中。さてさて。

17:56 ちょ、your grandmotherが主語になってる文で、時制が過去形ってひどくない? 亡くなってる前提なの? この質問文を書いてる人、ぜったい変!

過去のブログから転記しました