翻訳

17:38 よく、パスワードを忘れたときにリマインダーを送ってもらうための本人確認の質問があるけど、アメリカ人が考えた質問文は、そのまま訳しても日本にはまったくフィットしないなーという事例を翻訳中。さてさて。17:56 ちょ、your gr...

1週間のうちに納品が6件あるという、少量・短納期案件が集中した週でした。スケジュールと納期はGoogleカレンダーで管理しているのですが、次はどの案件に手をつけなければいけないのか覚えてられず、納品が1つ終わるごとにいちいち確認してました。...

16:46 勉強のため単発の文芸翻訳講座を受講したら、自分のあまりの下手くそっぷりにマジ凹んだ16:49 個別指導ではないので直接指摘はされなかったが、とにかく、説明し過ぎ、平たい表現にし過ぎ、原文の面白味が訳文に出てこないのが一番の問題。...