翻訳 翻訳事典2016年版 2015年1月26日発売「翻訳事典2016年度版」（アルク地球人ムック）で、翻訳者アンケートに回答した内容が掲載されました。回答したのは、「プロ翻訳者の仕事場レポート」という特集のために実施されたアンケート。この特集では、他の翻訳者の方々の... 2015.01.25 翻訳
交友 JTF翻訳祭2014 11/26(水)にJTF翻訳祭に参加してきました。午前中はトラック2セッション1＆2で司会進行ボランティアを担当しました。午後はフリーで、仕事に関係ありそうなセッションを聴講しました。◆トラック2セッション1クラウド翻訳がテーマでしたが、講... 2014.11.28 交友翻訳
ツール 翻訳者にとってオンライン翻訳支援ツールの不便なところ 最近担当するようになった、MemoQを使用した案件で不満なところは、翻訳メモリと用語集を手元にエクスポートできないこと。エクスポートできるのは翻訳対象文書だけ。これで実際に何が困るのかというと、既存訳のきめ細かい検索や全文検索ができない。ツ... 2013.10.07 ツール翻訳
翻訳 翻訳 交友 ツール