azm

日本翻訳連盟（JTF）のSINAPSフォーラムで7月8月のナビゲーターを務めさせていただくことになり、Twitterでもスタイルガイド関連の話題にはちょっと敏感になっています。過去のブログから転記しました

15:29 昨夜、海外のプロマネさんから届いてた仕事の打診らしきメール、日程もボリュームも何にも書いてないのに、availableかどうか教えろって言われても…。たぶん受注も確定してないんだろうねぇ。15:32 とりあえず朝までほっといて、...

11:57 前から気になってたけど、やたらと「…化」を付けて動詞的に使ってる旧訳が気になってしょうがない。「名詞＋化」なら良いんだけど、「動詞＋化」って変。（「短縮化」とか目に余る）12:02 あ、違和感なく読めるのは「名詞＋化」というより...